Boar hunt

On a stone above the little bridge at the Zwingelput you can see a hunting scene that looks like a hunting party going after wild boar coming from Germany. The stone ended up in Maastricht in 1947. This event so soon after the war evoked feelings like: this time the pigs have been unsuccessful. The inscription reads: hostIbVs abreptIs VICtores nVnC IrrItI aprI e grege sVb MVro seX CeCIDere fVga.
It was not the chronogram - incidentally giving the wrong date, 1948 - that was the subject of a fierce polemic, but the translation next to the gate: After the enemy had been driven out on this location over the centuries, now by this wall six wild boar together lost their lives. This text was the subject of a fierce polemic, which much later and for weeks on end was fought out by various classicists under the heading 'Schweinerei' in daily newspaper De Limburger. However, they did not reach an agreement, so the editors put an end to the discussion.

Now the text on the sign has been changed and says: 'The enemies have been dragged away. Victory. Now the pigs have not been successful. Six of the pack died at the foot of the wall.

In the biology hall of the Museum of Natural History, next to the stone of the wild boar shot at the time, there is another stone with approximately the same image of that boar hunt, also unmistakably by Charles Vos. That stone was rejected, probably because it was too big or because of a mistake in the text.

As a matter of fact, both stones were made by pupils of Charles Vos as a study object. 
The text is the same, only that IrrIti is written with a lower-case letter i at the end, which makes the chronogram flawed - that is, the last letter may not count to make up the date-,  but it still mentions the correct date: 1947.